A Palavra amen é com N porque é um acrônimo das palavras em Hebraico
( אָמֵן)
Elohim (representada – na imagem acima – pela letra “alef” (da direita), a mesma que inicia a palavra Elohim). Elohim significa Deus.
Melech (representada pela letra “mem”, a do meio na imagem). Significa Rei.
Neeman (representada pela letra “nun”, da esquerda vista acima). Significa Fiel.
Ou seja, o exato significado da palavra amém (hoje traduzido desta forma) (ou amen) é Deus, rei fiel ou Deus é rei fiel.
Muito diferente do jeito costumeiro que se traduz por "Assim Seja" que não é a tradução correta das palavras no original hebraico das sagradas escrituras.
Portanto, quando o Senhor usa esta expressão, “amen, amen” nos evangelhos, ele está confirmando que o que dirá a seguir jamais falhará!
Fonte/Créditos/Reprodução: Nefesh, Do conhecimento ao saber
Nenhum comentário:
Postar um comentário